1
00:00:00,485 --> 00:00:06,293
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

2
00:00:16,798 --> 00:00:17,938
<i>- מקלארק -

3
00:00:18,145 --> 00:00:19,868
...קלארק

4
00:00:19,869 --> 00:00:21,625
.לא היית צריך

5
00:00:23,417 --> 00:00:26,221
קלארק מצטער שלא היה יכול
.להגיע, הוא ובארט מחוץ לעיר. -כן

6
00:00:26,373 --> 00:00:28,997
.מתמודדים עם המשבר בקי-סטון

7
00:00:29,093 --> 00:00:30,721
.אני יודעת

8
00:00:32,473 --> 00:00:34,717
.קדימה, בואי נראה מה קיבלת

9
00:00:41,221 --> 00:00:44,393
וואו, לא ראיתי
.את זה כבר שנים

10
00:00:44,394 --> 00:00:46,560
<i>- סיפורים מוזרים -
- ובלתי מוסברים -

11
00:00:51,323 --> 00:00:52,939
?את בסדר

12
00:00:54,865 --> 00:00:56,233
.כן

13
00:00:58,260 --> 00:01:01,661
ימי הולדת גורמים לי
.קצת... לשקוע במחשבות

14
00:01:02,234 --> 00:01:05,185
מה דעתך שנוציא את המחשבות
?ונכניס לך את המסיבה לראש

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,401
.קדימה

16
00:01:11,502 --> 00:01:12,629
?רואה

17
00:01:12,730 --> 00:01:13,830
.על זה בדיוק דיברתי

18
00:01:14,001 --> 00:01:15,861
.אלו אמורים היו להיות חיי

19
00:01:16,361 --> 00:01:18,214
?אולי, מתי זה קרה

20
00:01:18,429 --> 00:01:20,841
יום אחד אני בדרך המהירה
לקריירת החלומות שלי

21
00:01:20,876 --> 00:01:23,057
,ככתבת העשויה ללא חת
...ואז אני ממצמצת

22
00:01:23,058 --> 00:01:25,692
ופתאום, אני
פסיכולוגית לא מיומנת

23
00:01:25,693 --> 00:01:29,734
לילדים נפגעי מטאור שככל הנראה
,יהפכו לרוצחים פסיכופתים

24
00:01:29,769 --> 00:01:34,445
כשלויס וקלארק מסתובבים להם
.עם תעודות עיתונאים תואמות

25
00:01:34,848 --> 00:01:38,585
והאם ציינתי שהצלחתי להחזיק מעמד
"ב-"אושר ועושר עד עצם היום הזה

26
00:01:38,586 --> 00:01:41,933
למשך כ-2.3 שניות
?לפני שנישואיי קרסו

27
00:01:43,577 --> 00:01:45,581
ועכשיו את אמורה
לשיר בעוצמה את סולו הסופרן

28
00:01:45,616 --> 00:01:47,509
?ולתקוע פגיון במחוך שלך, לא

29
00:01:49,295 --> 00:01:52,038
.נכון. מצטערת על האופרה הקטנה

30
00:01:52,336 --> 00:01:55,765
אני ממש רוצה לדעת איך
.היא עושה זאת

31
00:01:56,805 --> 00:01:58,202
קלואי, אם לא
,הייתי מכיר אותך

32
00:01:58,237 --> 00:02:00,648
הייתי אומר שיש
.כאן קמצוץ קנאה

33
00:02:01,093 --> 00:02:02,493
...לא

34
00:02:04,565 --> 00:02:07,238
,עם כל העליות והמורדות לאחרונה

35
00:02:07,768 --> 00:02:11,189
אני מניחה שיהיה נחמד לעזוב
.הכל ולחזור להיות כתבת

36
00:02:12,773 --> 00:02:13,982
!היי

37
00:02:16,014 --> 00:02:18,690
שנה אחת פחות
.לשחרור המתוק של המוות

38
00:02:19,521 --> 00:02:20,990
.כמה עצוב להפליא

39
00:02:21,113 --> 00:02:22,666
,קלואי, אני ממש מצטערת

40
00:02:22,667 --> 00:02:25,066
אבל מתרחש מרד פועלים
,במקסיקו-סיטי

41
00:02:25,225 --> 00:02:28,422
ו-"הפלאנט" מטיס אותי לשם
.(במחלקה ראשונה (ספרדית

42
00:02:28,714 --> 00:02:30,157
.המטוס ממריא תוך 30 דקות

43
00:02:32,173 --> 00:02:33,916
אל תעשי משהו שאני
.לא הייתי עושה

44
00:02:34,324 --> 00:02:35,531
.אוהבת אותך

45
00:02:52,357 --> 00:02:54,986
...קלואי, אני צריך
.התפקיד מחייב-

46
00:02:54,987 --> 00:02:56,501
.זה בסדר

47
00:02:56,796 --> 00:02:58,562
.אני מצטער

48
00:02:58,993 --> 00:03:01,030
.יום-הולדת שמח, קלואי

49
00:03:02,336 --> 00:03:06,521
הנה אדם שנראה שקצת קסם
.לא יזיק לחייו המכופתרים

50
00:03:07,307 --> 00:03:10,857
לא ארצה לגנוב את ה-"הוקוס
,פוקוס" מכלת יום ההולדת

51
00:03:10,858 --> 00:03:12,642
מה דעתך להעניק
?לה משהו מיוחד

52
00:03:12,874 --> 00:03:15,238
?לזו שבאמת מגיע לה, טוב

53
00:03:22,803 --> 00:03:24,177
?יום-הולדת קשה, מה

54
00:03:24,509 --> 00:03:27,060
ראית את סצנת הנפלם
?"ב-"אפוקליפסה עכשיו

55
00:03:27,849 --> 00:03:30,181
.יותר אש, פחות עוגה

56
00:03:30,329 --> 00:03:32,508
בואי נבטיח שמחר
.יהיה יום טוב יותר

57
00:03:36,537 --> 00:03:38,090
.הביעי משאלה

58
00:04:10,517 --> 00:04:12,882
<i>- הטאלון -

59
00:04:29,545 --> 00:04:31,550
!אלוהים אדירים, אני לויס

60
00:04:38,089 --> 00:04:42,177
<i>- סמולוויל -
עונה 8 - פרק 17

61
00:04:42,293 --> 00:04:46,577
<i>:שם הפרק
"כישוף"

62
00:04:51,001 --> 00:04:53,209
<i># צפייה מהנה #

63
00:05:27,073 --> 00:05:27,074
+

64
00:05:27,241 --> 00:05:32,355
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

65
00:05:32,809 --> 00:05:35,525
אז הכל בסדר איתך
?במקסיקו, לויס

66
00:05:35,526 --> 00:05:36,753
<i>.הכל נפלא

67
00:05:36,754 --> 00:05:39,445
פרט לעריצות הממשלתית
?ולעבודות הכפייה, למה

68
00:05:42,073 --> 00:05:43,565
...פשוט

69
00:05:44,341 --> 00:05:45,740
?את בטוחה

70
00:05:46,021 --> 00:05:48,276
.שום דבר לא מוזר
...לא, קלואי-

71
00:05:48,669 --> 00:05:51,326
מה קורה, את לא
?נשמעת כמו עצמך

72
00:05:52,915 --> 00:05:54,637
?לא! אני

73
00:05:55,911 --> 00:05:57,768
.אני קצת צרודה

74
00:05:59,033 --> 00:06:00,525
...טוב

75
00:06:00,526 --> 00:06:02,053
.שמרי על עצמך

76
00:06:03,149 --> 00:06:04,321
.גם את

77
00:06:07,329 --> 00:06:09,951
<i>- הדיילי פלאנט -

78
00:06:13,017 --> 00:06:14,105
<i>.היי, לויס

79
00:06:14,106 --> 00:06:16,541
יופי של כתבה על
.בניין העירייה, ליין

80
00:06:17,387 --> 00:06:20,091
הבגדים מהניקוי היבש
.והקפה שלך, העלמה ליין

81
00:06:22,486 --> 00:06:24,198
...תודה

82
00:06:24,247 --> 00:06:27,766
,אל תדאגי, העלמה ליין
.תזכרי את שמי ביום מן הימים

83
00:06:34,622 --> 00:06:36,051
.נכון

84
00:06:49,074 --> 00:06:50,780
<i>- כניסה אל מאחורי הקלעים -
- אישור כניסה לעיתונאי -

85
00:07:06,030 --> 00:07:08,656
<i>- זאטאנה, מטרופוליס -

86
00:07:11,561 --> 00:07:13,490
<i>- זאטאנה -
- שליטת הקסמים -

87
00:07:15,106 --> 00:07:16,329
?לויס

88
00:07:17,594 --> 00:07:18,957
.תודה לאל, קלארק

89
00:07:18,992 --> 00:07:21,941
.לא ייתכן שגירשו אותך כ"כ מהר
?למה אינך במקסיקו

90
00:07:23,517 --> 00:07:26,610
אין הגבלה על חולצות
?צמודות בקוד הלבוש

91
00:07:27,767 --> 00:07:29,367
...באמת

92
00:07:29,525 --> 00:07:31,046
?אפילו אתה

93
00:07:32,132 --> 00:07:33,617
...זה העניין

94
00:07:33,750 --> 00:07:35,621
.לא הצלחתי להגיע למקסיקו

95
00:07:35,622 --> 00:07:37,954
כן, נוכל לחכות עם זה
,להפסקת החטיף אחרי הקפה

96
00:07:37,955 --> 00:07:39,579
?שבין ארוחת הצהריים לערב

97
00:07:40,593 --> 00:07:43,204
מפתיע שאין לך מה לומר
.אחרי מה שהיה אמש

98
00:07:44,041 --> 00:07:45,718
?אמש

99
00:07:46,153 --> 00:07:48,334
כן, התקשרת אליי 5 פעמים
,מנמל התעופה

100
00:07:48,335 --> 00:07:49,761
.ועוד פעם מהמטוס עצמו

101
00:07:49,762 --> 00:07:52,017
היה לך זמן לענות
,ל-6 שיחות טלפון

102
00:07:52,282 --> 00:07:54,357
ולא יכולת להתקשר
?לקלואי ביום הולדתה

103
00:07:54,490 --> 00:07:57,765
קלואי יודעת שלפעמים אני
.שוקע בעיסוקיי... בחווה

104
00:07:58,085 --> 00:07:59,633
ואם את כועסת עליי כך

105
00:07:59,668 --> 00:08:02,533
מפני שאת עדיין חושבת שאני
,מצדד בג'ימי בכל נושא הפרידה

106
00:08:02,534 --> 00:08:05,185
זה רק כי אני מאמין
.שלכל סיפור יש שני צדדים

107
00:08:07,789 --> 00:08:10,601
?באמת
?אילו שני צדדים בדיוק

108
00:08:11,348 --> 00:08:13,505
ייתכן שהוא הגזים
...עם כל עניין

109
00:08:14,357 --> 00:08:17,272
דייוויס בלום הרוצח
...הסדרתי, אבל

110
00:08:17,473 --> 00:08:21,349
קשה מאוד כשהאדם איתו את
.מנסה לבנות את חייך לא מאמין בך

111
00:08:28,259 --> 00:08:31,118
.לא
.אני בהחלט לא בסדר

112
00:08:33,255 --> 00:08:35,773
.זה עשוי לעזור. מצור משטרתי
.צומת הרחובות מיין וה-5

113
00:08:35,774 --> 00:08:37,217
.הביאי את המעיל שלך

114
00:08:39,991 --> 00:08:42,734
זה לא השלב בו את
?אמורה לומר לי להתארגן

115
00:08:45,897 --> 00:08:49,006
.הפעל מנועים, סמולוויל

116
00:08:54,273 --> 00:08:57,265
<i>- תעשיות לות'ר -

117
00:09:10,383 --> 00:09:12,361
<i>החיפושים אחר רוצחו -
- של לקס לות'ר נמשכים

118
00:09:19,200 --> 00:09:22,969
למה יש לי הרגשה שאינך
?נציגת האיגוד לפגישה בשעה 10

119
00:09:24,225 --> 00:09:25,374
.זאטאנה

120
00:09:26,545 --> 00:09:29,518
.לא הכרנו כראוי
,זאטאנה-

121
00:09:29,657 --> 00:09:31,841
?היה קשה עם השם הזה

122
00:09:32,097 --> 00:09:34,210
.זה עניין משפחתי
.טוב-

123
00:09:34,513 --> 00:09:37,590
,אז... זאטאנה
?אמרתי נכון

124
00:09:37,782 --> 00:09:40,226
אכפת לך לומר לי מה
מניע בחורה חביבה כמוך

125
00:09:40,261 --> 00:09:44,573
לאתר מנכ"ל תמים במועדון
?לילה, ואז שוב במשרדו

126
00:09:45,405 --> 00:09:46,636
.אני זקוקה לעזרתך

127
00:09:46,937 --> 00:09:48,625
את לא נראית כמו
.מישהי משכונת מצוקה

128
00:09:49,730 --> 00:09:52,597
אבי הוריש לי נכס
...בשכונת "פסגות שאדו", אז

129
00:09:52,713 --> 00:09:54,358
.כסף אינו המטרה

130
00:09:57,294 --> 00:09:59,369
?"פסגות שאדו"

131
00:10:03,389 --> 00:10:05,025
,ג'ון זאטארה

132
00:10:05,394 --> 00:10:07,525
?שליט הקסמים", היה אביך"

133
00:10:10,645 --> 00:10:13,361
אני מצטער. תחושת האבדן של
.בני משפחה מוכרת לי

134
00:10:13,743 --> 00:10:14,940
...כן

135
00:10:15,193 --> 00:10:17,378
.איבדתי יותר מרק את אבי

136
00:10:17,894 --> 00:10:19,497
,איבדתי את כל המורשת שלו

137
00:10:19,498 --> 00:10:22,090
המתועדת בספר שמועבר
.מדור לדור

138
00:10:23,217 --> 00:10:26,909
מורשתי המופיעה בדפי
.הספר כמוה כתנ"ך

139
00:10:27,536 --> 00:10:30,702
כשאבי נפטר, מר לות'ר
.רכש את הספר במכירה פומבית

140
00:10:34,299 --> 00:10:39,069
אל תעלבי, זאטאנה, אבל
.את בתו של הקוסם הטוב בעולם

141
00:10:39,070 --> 00:10:41,017
...אינך יכולה פשוט
,לא יודע

142
00:10:41,018 --> 00:10:43,437
,לכווץ את אפך
?ולשלוף אותו מכובע

143
00:10:44,971 --> 00:10:47,953
...אתה חמוד. ולא

144
00:10:47,954 --> 00:10:51,869
אבי סרב ללמד אותי
.מעבר לקסמים פשוטים

145
00:10:55,753 --> 00:10:58,014
אני מצטער, באמת
.שהייתי רוצה לעזור

146
00:10:58,015 --> 00:11:01,153
תעשיות קווין" אולי רכשה"
,"את אחזקות "תעשיות לות'ר

147
00:11:01,406 --> 00:11:03,012
אבל חוששני
שעורכי הדין של לקס

148
00:11:03,047 --> 00:11:05,362
לא יתנו לי להתקרב
.לאוסף הפרטי שלו

149
00:11:06,817 --> 00:11:10,277
חשבתי שאצטרך
.להשתמש בתמריץ קטן

150
00:11:11,398 --> 00:11:13,864
תבין, ביכולתי
,להעניק משאלה אחת

151
00:11:13,989 --> 00:11:18,224
קטנה או גדולה, מה שתבקש
.באותו הרגע, תוכל לקבל

152
00:11:23,045 --> 00:11:25,050
.זה מפתה מאוד

153
00:11:25,445 --> 00:11:28,482
,אבל כמו שאת רואה
.נוח לי עם חיי כפי שהם

154
00:11:28,483 --> 00:11:30,784
.ובכן, ודאי איבדת מישהו

155
00:11:31,073 --> 00:11:33,957
משהו שעשית
.ועליו אתה מתחרט

156
00:11:36,114 --> 00:11:39,238
,השג לי את הספר
.ואגשים זאת

157
00:11:40,940 --> 00:11:43,178
.ההצעה פגה בחצות

158
00:11:54,215 --> 00:11:54,216
+

159
00:11:55,646 --> 00:11:58,186
,עדיין לא העלבת אותי היום

160
00:11:58,331 --> 00:12:00,562
.ובאמת עברת במעבר החצייה

161
00:12:00,563 --> 00:12:02,610
?ג'ף לא הביא לך קפה היום

162
00:12:03,509 --> 00:12:06,728
בוא נאמר שקמתי
.על רגל ימין

163
00:12:07,225 --> 00:12:10,463
מדהים כמה אפשר לראות
.עם עיניים חדשות

164
00:12:11,469 --> 00:12:13,889
אז... עוד משהו
...שאתה רוצה לספר לי

165
00:12:18,707 --> 00:12:20,297
?מה המבט הזה

166
00:12:23,086 --> 00:12:26,481
פשוט מעולם לא
.הבטת בי כך בעבר

167
00:12:34,590 --> 00:12:36,387
.הסיפור קורא לנו

168
00:12:48,936 --> 00:12:51,474
.טכנית, זה עדיין מצור

169
00:12:55,941 --> 00:12:58,513
ליין, זה מסדיר את החוב
.לפני הסיבוב של יום שישי

170
00:12:58,514 --> 00:13:01,149
ודרך אגב, עבדתי
.על יכולת הבילוף שלי

171
00:13:02,802 --> 00:13:05,205
נכון. תמשיך בעבודה
.הטובה, בחורצ'יק

172
00:13:07,922 --> 00:13:11,222
אז מה הסיפור עם הכרוז
?של סופוקלס שם למעלה

173
00:13:13,029 --> 00:13:15,209
:ובכן... זה המצב

174
00:13:15,349 --> 00:13:16,801
,המטורף שם למעלה
,ביציאת החירום

175
00:13:16,802 --> 00:13:19,896
הוא הבעלים של "חנות
.העתיקות של יורי" ברחוב מיין

176
00:13:20,177 --> 00:13:22,657
הוא ממלמל וזורק חפצים
.במשך כל היום

177
00:13:24,813 --> 00:13:26,702
.נתראה ביום שישי

178
00:13:31,765 --> 00:13:36,418
.אשה. קסם. לקלל
.הספר מביא מוות

179
00:13:36,453 --> 00:13:38,026
?ממתי את דוברת לטינית

180
00:13:38,600 --> 00:13:39,917
!זאטאנה

181
00:13:40,493 --> 00:13:42,341
!!זאטאנה

182
00:13:42,870 --> 00:13:44,161
.זאטאנה

183
00:13:44,821 --> 00:13:45,946
.קלארק

184
00:13:47,014 --> 00:13:49,902
זו בטח אותה המכשפה
.שעשתה לי את זה

185
00:13:50,108 --> 00:13:51,498
אני יודעת איפה
,היא מופיעה הלילה

186
00:13:51,499 --> 00:13:53,730
אולי תוכל לגשת לחנות
,העתיקות הזו במהירות-על

187
00:13:54,005 --> 00:13:55,414
.ולגלות כיווני חקירה

188
00:13:56,225 --> 00:13:58,958
?"במהירות-על"
.אבל לא הבאנו את הרכב

189
00:13:59,289 --> 00:14:00,605
!?מה

190
00:14:01,189 --> 00:14:02,594
.זה בסדר

191
00:14:02,737 --> 00:14:04,226
.אני קלואי

192
00:14:06,897 --> 00:14:08,902
.קלואי שהברזת לה בנשף

193
00:14:09,197 --> 00:14:12,289
קלואי שנישקה אותך כי
.זוד עמד להשמיד את העולם

194
00:14:12,737 --> 00:14:15,894
,קריפטון, ג'ור-אל, המבצר
!ברייניאק, קלואי

195
00:14:16,210 --> 00:14:17,961
.קלואי
!בינגו-

196
00:14:18,189 --> 00:14:20,637
ובדיוק כמו מה שקרה
,למטורף הלבוש בסחבות

197
00:14:20,638 --> 00:14:24,154
,קוסמת הופיעה ביום ההולדת שלי
.בבגדי רשת, וכישפה אותי

198
00:14:24,155 --> 00:14:27,665
אבל היית יודע זאת, אילולא
.הברזת כדי לענות להודעות של לויס

199
00:14:29,373 --> 00:14:30,910
.בלי להיות קטנונית

200
00:14:34,833 --> 00:14:36,933
<i>- זאטאנה, שליטת הקסמים -
- הערב -

201
00:14:37,990 --> 00:14:41,241
.היא לא ממש מסתתרת
?פשוט התעוררת כך-

202
00:14:41,242 --> 00:14:43,009
?איך לא עליתי על זה קודם

203
00:14:43,133 --> 00:14:45,958
שכח מזה, אני באמצע
.סיוט שייקספירי

204
00:14:46,121 --> 00:14:47,783
.ולא אתה

205
00:14:48,418 --> 00:14:51,134
על אף שזו הייתה
.חוויה מאירת עיניים

206
00:14:51,563 --> 00:14:53,613
...מה שאמרתי על ג'ימי

207
00:14:53,793 --> 00:14:56,133
אתה בחור טוב שדוגל
.בשוויון, אני מבינה

208
00:14:56,398 --> 00:14:59,282
אני פשוט לא רגילה לראות
.אותך מנקודת המבט הזו

209
00:14:59,577 --> 00:15:00,661
,ודרך אגב

210
00:15:00,662 --> 00:15:02,769
סיפורים מוזרים"
..."ובלתי מוסברים

211
00:15:04,081 --> 00:15:05,490
.יופי של זיכרון

212
00:15:05,690 --> 00:15:08,214
חשבתי שזה יחזיר אותך
...לזמנים בהם דברים היו

213
00:15:08,215 --> 00:15:10,063
?מוזרים ובלתי מוסברים

214
00:15:11,657 --> 00:15:13,402
.נשמע כאילו אתה מתגעגע

215
00:15:14,045 --> 00:15:15,449
.לא יודע

216
00:15:16,681 --> 00:15:20,134
כל חיי הייתי
...עסוק בדברים האלו

217
00:15:20,369 --> 00:15:21,861
.בכל יום

218
00:15:23,437 --> 00:15:26,350
,דברים מוזרים הפכו לכה רגילים
.והם כבר לא מוזרים כלל

219
00:15:27,234 --> 00:15:29,533
בכנות, אני נהנה ממה
.שאני עושה ב-"פלאנט" כרגע

220
00:15:29,970 --> 00:15:32,266
אבל אשקר אם אומר
שאין ימים בהם אני רוצה

221
00:15:32,301 --> 00:15:35,592
לשכוח מהצלת העולם
.ופשוט להיות כתב רגיל

222
00:15:37,563 --> 00:15:40,776
לעת עתה, מה דעתך לשכוח
?את המשרה הזמנית שלך

223
00:15:45,530 --> 00:15:46,920
<i>- זאטאנה -

224
00:15:50,556 --> 00:15:52,445
.עוד מעט, אבא

225
00:15:52,446 --> 00:15:54,297
?מה יקרה עוד מעט

226
00:15:57,570 --> 00:15:58,861
...אני מצטערת

227
00:16:00,034 --> 00:16:01,548
?אנחנו מכירים

228
00:16:02,082 --> 00:16:04,917
עוגה אישית מכושפת
?מצלצלת מוכר

229
00:16:05,607 --> 00:16:07,395
?את היית כלת יום ההולדת

230
00:16:08,165 --> 00:16:10,889
עלייך לבטל את הקללה
.שהטלת על קלואי

231
00:16:11,729 --> 00:16:13,150
?קללה

232
00:16:13,393 --> 00:16:15,432
?זה מה שקרה לדעתך

233
00:16:16,258 --> 00:16:19,870
.הבנת קצת לא נכון
.הענקתי לך משאלה

234
00:16:21,233 --> 00:16:24,369
ולמה שזו תהיה
?המשאלה שלי

235
00:16:24,508 --> 00:16:25,878
.אין לי מושג

236
00:16:26,021 --> 00:16:28,402
,אני לא יוצרת את הקסמים
.רק משתמשת בהם

237
00:16:28,403 --> 00:16:29,550
...עכשיו

238
00:16:29,701 --> 00:16:32,569
אני לא אומרת שזו
,משאלת ליבך העמוקה ביותר

239
00:16:32,709 --> 00:16:34,433
...אבל באותו הרגע

240
00:16:34,817 --> 00:16:36,465
.זה מה שרצית

241
00:16:38,841 --> 00:16:40,749
.טוב, רק לשנייה

242
00:16:40,889 --> 00:16:43,717
אולי קצת קינאתי בלויס
שחיה את חיי החלומיים

243
00:16:43,752 --> 00:16:45,321
."עם קלארק ב-"פלאנט

244
00:16:45,738 --> 00:16:48,814
,אבל לא רציתי את חייה
.פשוטו כמשמעו

245
00:16:48,970 --> 00:16:50,497
.לא כך

246
00:16:50,785 --> 00:16:53,941
אל דאגה, זה יעלם
.ברגע שלא תרצי זאת יותר

247
00:17:01,137 --> 00:17:02,709
.בסדר

248
00:17:03,526 --> 00:17:05,594
.אינני רוצה זאת

249
00:17:08,825 --> 00:17:11,102
.המשיכי לשכנע את עצמך

250
00:17:13,521 --> 00:17:15,929
את באמת חושבת שהאיש
מחנות העתיקות

251
00:17:15,930 --> 00:17:19,102
רצה למלמל שטויות
?כמו אדם משוגע

252
00:17:22,473 --> 00:17:25,540
אולי הוא רצה הבנה טובה
?יותר של שפות מתות

253
00:17:25,721 --> 00:17:27,629
.רציתי נכס משפחתי של אבי

254
00:17:27,630 --> 00:17:29,330
.עזרנו זה לזו

255
00:17:29,465 --> 00:17:30,821
.עסקה הוגנת

256
00:17:30,822 --> 00:17:32,633
...בקשר לנכס המשפחתי

257
00:17:33,409 --> 00:17:35,989
למה יורי התכוון כשאמר
...שהספר שאת מחפשת

258
00:17:36,038 --> 00:17:37,298
?יביא מוות

259
00:17:38,994 --> 00:17:41,537
יש אנשים שנוטים
.להאמין באמונות טפלות

260
00:17:42,605 --> 00:17:44,501
?וזה מאפשר לך להשתמש בהם

261
00:17:47,458 --> 00:17:48,676
?להשתמש בהם

262
00:17:48,801 --> 00:17:51,022
אני מעניקה לאנשים
.את מה שהם רוצים

263
00:17:52,550 --> 00:17:53,868
...תבין

264
00:17:53,869 --> 00:17:56,289
,לכולם יש תקוות

265
00:17:56,681 --> 00:18:00,102
...דבר כלשהו
.שהם מייחלים לשנות

266
00:18:02,761 --> 00:18:04,436
.אפילו לך

267
00:18:07,266 --> 00:18:09,797
.מעניין מהי משאלתך

268
00:18:13,458 --> 00:18:14,749
!קלארק

269
00:18:15,545 --> 00:18:17,193
.לא, קלארק

270
00:18:21,623 --> 00:18:23,305
?אתה בסדר

271
00:18:24,394 --> 00:18:26,070
.בסדר גמור

272
00:18:27,581 --> 00:18:28,809
?באמת

273
00:18:31,450 --> 00:18:33,477
.משהו בטוח השתנה

274
00:18:40,837 --> 00:18:42,124
.לא הייתי צריכה להביא אותך

275
00:18:42,125 --> 00:18:44,294
שכחתי שקסמים משפיעים
.עליך כמו עלינו

276
00:18:44,295 --> 00:18:45,849
?בטוח שאתה בסדר
.כן, לויס-

277
00:18:45,850 --> 00:18:48,609
.תפסיקי לשאול אותי את זה
?"מה זאת אומרת, "כמו עלינו

278
00:18:49,993 --> 00:18:51,322
.רגע

279
00:18:53,606 --> 00:18:55,433
?איך קראת לי

280
00:19:01,850 --> 00:19:03,325
?לא תעשה משהו

281
00:19:07,604 --> 00:19:09,295
.את צודקת בהחלט, לויס

282
00:19:11,438 --> 00:19:12,998
.משטרה

283
00:19:13,558 --> 00:19:13,559
+

284
00:19:13,921 --> 00:19:16,302
כמה תמים את חושבת
?שאני, לויס

285
00:19:16,717 --> 00:19:18,288
.אני קלואי
.בטח-

286
00:19:18,357 --> 00:19:20,490
גם לי היה קשה להבחין
.ביניכן בהתחלה

287
00:19:20,532 --> 00:19:22,033
.אבל לויס היא הגבוהה

288
00:19:22,188 --> 00:19:24,901
,הכרת בעובדה שאני קלואי
.לפני שנתקלנו בזאטאנה

289
00:19:24,903 --> 00:19:28,360
.היא הטילה כישוף גם עליך

290
00:19:28,446 --> 00:19:30,454
.הכל דלתות נסתרות וכבלים

291
00:19:30,509 --> 00:19:32,328
.קלארק, חשוב

292
00:19:32,396 --> 00:19:33,807
,לפני שנכנסנו

293
00:19:33,860 --> 00:19:39,111
אמרת כמה קל יהיה אם תשכח
,מהיותך גיבור חוצני

294
00:19:39,171 --> 00:19:42,224
.ותהיה כתב מן השורה

295
00:19:42,302 --> 00:19:45,095
,אם משהו נראה מוזר מדי
.הוא לא נכון

296
00:19:47,793 --> 00:19:49,366
.זה כלל מספר 4

297
00:19:50,760 --> 00:19:52,195
?מה

298
00:19:55,706 --> 00:19:58,136
.חוקי העיתונאות של לויס ליין

299
00:19:58,269 --> 00:20:00,102
.מעולם לא נתת לי לשכוח אותם

300
00:20:03,725 --> 00:20:05,461
?ומסגרת את זה

301
00:20:06,965 --> 00:20:10,153
אמרת שאתה רוצה רק
,באחת מהזהויות שלך

302
00:20:10,197 --> 00:20:12,001
ובין אם התכוונת
...לזה או לא

303
00:20:12,110 --> 00:20:14,115
.הכישוף חשב שכן

304
00:20:14,688 --> 00:20:17,766
?ומהי הזהות הנוספת שלי, לויס

305
00:20:26,148 --> 00:20:28,642
?לויס, מה נכנס בך

306
00:20:30,204 --> 00:20:32,771
רגע. אסור לנו
.להיות כאן, לויס

307
00:20:34,219 --> 00:20:35,607
...קלארק

308
00:20:36,258 --> 00:20:37,791
.צא מזה

309
00:20:40,507 --> 00:20:42,268
.אתה גיבור

310
00:20:42,926 --> 00:20:44,718
."ממש "החץ הירוק

311
00:20:44,775 --> 00:20:48,244
,לויס, אני לא יוצר חדשות
.רק מדווח עליהן

312
00:20:49,434 --> 00:20:52,163
.אתה החדשות הגדולות ביותר

313
00:20:52,699 --> 00:20:55,547
אתה ישות על-אנושית
.מכוכב אחר

314
00:20:55,727 --> 00:20:58,118
טוב, רק אל תספרי
.למחלקת כוח אדם

315
00:20:58,733 --> 00:21:00,426
.יש לי מועד הגשה

316
00:21:07,585 --> 00:21:09,575
?נעלת אותנו פה

317
00:21:09,774 --> 00:21:11,320
.פתח את הדלת, קלארק

318
00:21:12,827 --> 00:21:14,842
.לויס, היא נעולה
.צריכים מפתח

319
00:21:14,910 --> 00:21:17,476
,פתח את הדלת המזורגגת
...קלארק. -לויס

320
00:21:22,986 --> 00:21:24,626
?מאמין לי עכשיו

321
00:21:25,365 --> 00:21:28,623
אני מאמין שהדלת
.זקוקה לתחזוקה

322
00:21:28,663 --> 00:21:30,254
.תראי כמה חלודה

323
00:21:30,471 --> 00:21:32,497
.אין פלא שהידית נתלשה

324
00:21:33,438 --> 00:21:35,516
...עכשיו נהיה תקועים
?מה עם זה-

325
00:21:38,443 --> 00:21:40,972
.תקשיב היטב

326
00:21:42,176 --> 00:21:43,810
?מה אתה שומע

327
00:22:12,891 --> 00:22:14,424
.מדהים

328
00:22:16,159 --> 00:22:18,607
.תנאי השמע כאן נפלאים

329
00:22:18,677 --> 00:22:21,878
,כאילו יש נקודת הד
...ממש כאן

330
00:22:24,105 --> 00:22:26,357
?לויס, יצאת מדעתך

331
00:22:26,435 --> 00:22:28,780
!זה היה יכול להכאיב
...לא-

332
00:22:34,331 --> 00:22:36,348
.זה לא, קלארק

333
00:22:36,461 --> 00:22:40,899
,יש לך מהירות-על, כוח-על
.שמיעת-על וראיית רנטגן

334
00:22:40,934 --> 00:22:44,095
.ויש לי מועד הגשה, לויס
...אז סלחי לי

335
00:22:44,432 --> 00:22:46,557
.אבל אני צריך לרדת מהגג

336
00:22:47,185 --> 00:22:50,079
אלא אם כן כוחות העל שלי
...כוללים יכולת

337
00:22:50,597 --> 00:22:52,128
.לעוף

338
00:22:56,825 --> 00:22:58,442
.כך חשבתי

339
00:23:04,958 --> 00:23:06,844
<i>- תעשיות לות'ר -

340
00:23:31,325 --> 00:23:32,716
.מצטער, חבר'ה

341
00:23:32,905 --> 00:23:35,245
.אדאג שתקבלו שי נדיב לחג

342
00:24:11,289 --> 00:24:12,802
.תודה, לקס

343
00:24:24,086 --> 00:24:28,230
,בראבו. מצאת את הספר שלי
.וגם גנבת אותו בסטייל

344
00:24:30,090 --> 00:24:31,982
הלוואי שיכולתי לומר
.שהיה לי העונג להכירך

345
00:24:33,502 --> 00:24:35,658
.בחייך, אוליבר

346
00:24:35,787 --> 00:24:40,537
,ביקשתי עזרה ממיליארדר
?ופורע חוק גונב את מה שביקשתי

347
00:24:40,993 --> 00:24:43,438
אתה צריך לעבוד
.על ההצגה

348
00:24:50,061 --> 00:24:51,436
.כן

349
00:24:56,156 --> 00:24:59,413
,תן לי את הספר
.ואעניק לך את משאלתך

350
00:24:59,668 --> 00:25:01,315
.עסקה היא עסקה

351
00:25:02,180 --> 00:25:05,528
זה לא סתם מדריך
.ללהטוטים פשוטים

352
00:25:06,403 --> 00:25:08,715
יש כאן דברים
.אפלים, זאטאנה

353
00:25:09,522 --> 00:25:10,959
.אינך מבין

354
00:25:11,033 --> 00:25:14,619
האירוניה היא שביכולתי
...להעניק משאלות רבות כל-כך

355
00:25:15,368 --> 00:25:17,613
.לכולם מלבדי

356
00:25:23,003 --> 00:25:24,237
!לא

357
00:25:24,643 --> 00:25:27,137
.בבקשה... לא

358
00:25:28,695 --> 00:25:31,015
.רק כך אוכל להחזיר את אבי

359
00:25:37,502 --> 00:25:39,071
.אני מצטער

360
00:25:44,635 --> 00:25:45,978
...לא טוב

361
00:25:56,878 --> 00:25:58,377
.את לא רוצה לעשות זאת

362
00:25:59,013 --> 00:26:01,553
,אינך יכולה להחזיר מישהו
.ולשנות את הגורל

363
00:26:02,326 --> 00:26:03,839
...אני מצטערת

364
00:26:03,947 --> 00:26:05,969
.חיכיתי זמן רב מדי

365
00:26:09,440 --> 00:26:10,871
.אני באה, אבא

366
00:26:14,511 --> 00:26:14,512
+

367
00:26:23,861 --> 00:26:25,436
.אטפל בזה, לויס

368
00:26:33,024 --> 00:26:35,841
?אתה מדבר אנגלית
.כן-

369
00:26:36,102 --> 00:26:37,970
?אפשר לדעת מי אתה

370
00:26:38,709 --> 00:26:41,026
,לויס ליין
."הדיילי פלאנט"

371
00:26:42,274 --> 00:26:45,281
מצטערת, חשבנו שאתה
...תחת השפעת

372
00:26:45,524 --> 00:26:46,890
?כישוף

373
00:26:47,025 --> 00:26:48,537
.היא חשבה

374
00:26:49,754 --> 00:26:51,197
.אתם יודעים

375
00:26:51,287 --> 00:26:52,985
אנו יודעים שזאטאנה
,העניקה לך משאלה

376
00:26:53,049 --> 00:26:55,480
.בתמורה למידע על ספר

377
00:26:55,690 --> 00:26:57,953
לא הייתי צריך לומר
.לה איך למצוא את הספר

378
00:26:58,719 --> 00:27:01,727
חוששני שצערה מעוור
.אותה מהסכנה

379
00:27:04,234 --> 00:27:07,834
,בהנחה שהיא קוסמת
?באיזו סכנה מדובר

380
00:27:07,869 --> 00:27:11,088
יש למנוע ממנה להחיות
.את אביה באמצעות הספר

381
00:27:11,868 --> 00:27:13,935
.היא לא מוכנה לקרבן

382
00:27:13,963 --> 00:27:15,605
?איזה קרבן

383
00:27:16,588 --> 00:27:19,629
,ממה שהצלחתי לפענח
,הלחש להשבת חיים

384
00:27:19,692 --> 00:27:22,215
.דורש נטילת חיים

385
00:27:22,511 --> 00:27:25,313
,אז כדי להחזיר את אביה
.מישהו אחר חייב למות

386
00:27:27,309 --> 00:27:29,126
.חיים תמורת חיים

387
00:27:32,252 --> 00:27:34,101
.נשמה תמורת נשמה

388
00:27:51,998 --> 00:27:54,870
כפי שחיים עוברים"
,מההתחלה לסוף

389
00:27:54,885 --> 00:27:58,184
יהפוך הוא המוות"
".להתחלה ולא לסוף

390
00:27:59,621 --> 00:28:01,498
.הענק לי את משאלתי

391
00:28:01,766 --> 00:28:04,642
.החיה את ג'ון זאטארה

392
00:28:15,204 --> 00:28:17,750
נשמע שהבחור
.האמין במה שאמר

393
00:28:17,764 --> 00:28:19,326
.מפני שזה היה נכון

394
00:28:19,357 --> 00:28:23,278
,עכשיו צריכים למצוא את זאטאנה
.לפני שתחזיר את אביה היקר

395
00:28:24,340 --> 00:28:26,173
.נראה שאיחרנו את המועד

396
00:28:30,624 --> 00:28:34,614
קלארק, אתה היחיד שיכול
.לעלות לשם ולשים לזה סוף

397
00:28:34,633 --> 00:28:37,166
...אני יודע מה תאמרי, אבל
!לא, קלארק-

398
00:28:37,260 --> 00:28:41,009
."אין איתך "אבל
.אין יוצאים מהכלל

399
00:28:41,570 --> 00:28:44,797
!עכשיו קפוץ לשם ועצור אותה

400
00:28:47,921 --> 00:28:49,406
...לא יודע

401
00:28:49,468 --> 00:28:51,792
.טוב, קלארק
.אתה לא חייב לדעת

402
00:28:52,307 --> 00:28:55,163
,אם אתה לא מאמין בעצמך
.תן לי להאמין בך

403
00:28:57,014 --> 00:29:00,002
...אני יודעת שעמוק בפנים

404
00:29:00,054 --> 00:29:05,280
אינך רוצה להיות כתב רגיל
,שמדווח על אסונות מאחורי שולחנו

405
00:29:05,648 --> 00:29:08,068
.כשאתה יכול למנוע אותם

406
00:29:09,396 --> 00:29:11,752
.השתמשת בכוח שאתה חש

407
00:29:15,520 --> 00:29:18,459
.העולם זקוק לך

408
00:29:29,342 --> 00:29:30,643
!קלואי

409
00:29:31,011 --> 00:29:32,759
...זה
?בלתי אפשרי-

410
00:29:33,124 --> 00:29:34,860
.רק במוחך

411
00:29:34,865 --> 00:29:37,304
לפעמים צריכים
.קפיצה של אמונה

412
00:29:37,765 --> 00:29:39,156
.קדימה, קלארק

413
00:29:39,700 --> 00:29:41,494
.אתה מסוגל

414
00:29:43,010 --> 00:29:44,665
.אל השחקים

415
00:30:00,232 --> 00:30:01,684
?אבא

416
00:30:01,693 --> 00:30:04,632
זאטאנה, את צריכה
.לעצור את הכישוף

417
00:30:04,906 --> 00:30:06,281
!אל תזוז

418
00:30:06,515 --> 00:30:09,466
.עליי להחזיר את אבי
?באיזה מחיר-

419
00:30:11,636 --> 00:30:14,037
את מוכנה להקריב
?את חייך למענו

420
00:30:14,453 --> 00:30:16,192
.זה מה שהוא עשה למעני

421
00:30:17,228 --> 00:30:19,165
.הוא לא אמור היה למות

422
00:30:20,262 --> 00:30:21,895
.אני חייבת לו

423
00:30:22,660 --> 00:30:24,520
.אני מודעת לחוקים

424
00:30:25,143 --> 00:30:26,846
.חיים תמורת חיים

425
00:30:28,416 --> 00:30:29,947
.עליי לתקן זאת

426
00:30:32,828 --> 00:30:34,290
.אינני מפחדת

427
00:30:34,309 --> 00:30:37,723
את חושבת שאביך היה רוצה
?שתקריבי את חייך כדי להחזירו

428
00:30:37,769 --> 00:30:41,212
מה אתה יודע על אבדן
?האדם שהפך אותך למי שאתה

429
00:30:43,531 --> 00:30:45,831
...ביום בו איבדתי את אבי

430
00:30:46,256 --> 00:30:48,430
חשבתי שעולמי
.לא יחזור לקדמותו

431
00:30:50,213 --> 00:30:53,047
הרגשתי שמשהו
.נלקח ממני לעד

432
00:30:54,627 --> 00:30:56,489
.אבל היה עליי לוותר עליו

433
00:31:04,931 --> 00:31:06,296
!קלואי

434
00:31:06,631 --> 00:31:09,319
...לא
!זו הייתה אמורה להיות אני

435
00:31:09,992 --> 00:31:11,673
.אין לנו זכות להחליט זאת

436
00:31:12,103 --> 00:31:15,551
אך יש לנו זכות להחליט
.איך לחיות את החיים שניתנו לנו

437
00:31:17,389 --> 00:31:19,982
אני סוף סוף הגבר
.שאבי רצה שאהיה

438
00:31:21,996 --> 00:31:23,888
?מה אביך רוצה שתהיי

439
00:31:33,896 --> 00:31:35,691
.אני מצטערת

440
00:31:46,460 --> 00:31:48,029
.סגור את השער

441
00:31:57,919 --> 00:31:59,359
?קלואי

442
00:32:09,002 --> 00:32:09,003
+

443
00:32:09,025 --> 00:32:11,763
<i>- הטאלון -

444
00:32:26,994 --> 00:32:29,177
מנחת שלום על כך
.שפספסתי את המסיבה

445
00:32:30,650 --> 00:32:32,841
.תוצאות הלוואי של גבורה

446
00:32:32,984 --> 00:32:35,248
לא כולם היו מצליחים להתגבר
,על הכישוף של זאטאנה

447
00:32:35,342 --> 00:32:37,015
.ולהציל את המצב

448
00:32:38,174 --> 00:32:39,789
.לא הייתי עושה זאת בלעדייך

449
00:32:40,302 --> 00:32:42,311
.תודה שהזכרת לי מי אני

450
00:32:42,769 --> 00:32:47,250
,נראה שאתחול מערכת גיבור העל
.החזיר את קלואי לעצמה

451
00:32:48,597 --> 00:32:51,892
תמיכה בגיבור היא כבר
.לא רק עבודה זמנית

452
00:32:52,888 --> 00:32:54,548
...ולכן

453
00:32:54,699 --> 00:32:56,378
.אוכלים בייגלה

454
00:32:56,821 --> 00:32:58,309
?אתה זוכר הכל

455
00:32:59,033 --> 00:33:01,959
אם את מתכוונת לבחור
...שמאמין רק בעובדות

456
00:33:04,836 --> 00:33:06,978
.הרגשתי שירדה ממני מעמסה

457
00:33:08,311 --> 00:33:10,665
בטח היה קשה לתפוס
.שוב את המושכות

458
00:33:11,109 --> 00:33:14,216
בכל הכנות, חיים ללא אחריות
.היו ריקים מתוכן

459
00:33:14,749 --> 00:33:16,584
.זה מי שאני, קלואי

460
00:33:17,052 --> 00:33:19,072
,בכל בוקר
.אני קם עם מטרה

461
00:33:20,365 --> 00:33:24,145
אתה לא היחיד שראה את העולם
.מנקודת מבט אירונית

462
00:33:27,420 --> 00:33:29,759
למה לקח לך כל-כך הרבה
?זמן לספר לי מה קורה

463
00:33:33,764 --> 00:33:35,076
.בוא נודה באמת, קלארק

464
00:33:35,171 --> 00:33:38,264
החיים לא האירו לי
.פנים לאחרונה

465
00:33:38,517 --> 00:33:41,729
...כלומר, עם ג'ימי
...קלואי-

466
00:33:41,737 --> 00:33:47,148
ואני חייבת להודות שהרפתקאותיהם
.של צמד החמד מושכות אותי

467
00:33:47,502 --> 00:33:49,030
.לא פספסת יותר מדי

468
00:33:49,074 --> 00:33:51,643
המצב בינינו לא היה
.טוב במיוחד לאחרונה

469
00:33:52,129 --> 00:33:54,189
אני יודעת שאתה לא רוצה
לספר לה את סודך

470
00:33:54,266 --> 00:33:56,587
ולפתוח תיבת פנדורה
...קריפטונית

471
00:33:57,323 --> 00:34:01,148
,אבל תרצה או לא
.לויס ליין היא חלק מחייך

472
00:34:03,226 --> 00:34:07,112
ובהתחשב במבטים
,שאתה נועץ בה ללא הרף

473
00:34:07,187 --> 00:34:09,780
.אני מניחה שזה לא מפריע לך

474
00:34:12,819 --> 00:34:14,167
...קלארק

475
00:34:14,257 --> 00:34:15,777
,העובדה שנכווית פעם אחת

476
00:34:15,806 --> 00:34:18,483
לא אומרת שאינך
.יכול לנסות שוב

477
00:34:20,410 --> 00:34:22,458
...אנחנו עדיין מדברים עליי

478
00:34:23,858 --> 00:34:25,725
?או עלייך ועל ג'ימי

479
00:34:29,616 --> 00:34:31,166
.אחת-אפס

480
00:34:32,413 --> 00:34:36,881
טוב, אני אומרת שאף אחד
.מאיתנו לא צריך לחיות בעבר

481
00:34:37,615 --> 00:34:42,607
לא תוכל להיות מי שאתה רוצה אם
.תמיד תחשוב מה יכול היה לקרות

482
00:34:48,384 --> 00:34:49,857
.לחיי זה

483
00:35:02,002 --> 00:35:04,234
מה, באת לכסח
?לי שוב את הצורה

484
00:35:04,240 --> 00:35:06,126
הפעם הראשונה לא
.הייתה מהנה במיוחד

485
00:35:06,597 --> 00:35:08,860
.באתי להתנצל
...פשוט

486
00:35:08,882 --> 00:35:10,458
."כבול בפלדה"

487
00:35:10,850 --> 00:35:13,497
.זה מה שאמרת לי הפוך

488
00:35:13,522 --> 00:35:17,994
היה לי זמן לחשוב על כך כשנטשת
,אותי שם עם שתי אפשרויות

489
00:35:18,293 --> 00:35:20,246
.למות או להיחשף

490
00:35:20,434 --> 00:35:23,804
לא אוכל לפצות אותך
,או את חבריך

491
00:35:23,813 --> 00:35:27,350
אבל אני רוצה לוודא
.שזה לא יחזור שנית

492
00:35:27,376 --> 00:35:28,771
...הנה רעיון

493
00:35:29,012 --> 00:35:30,660
.אל תעשי זאת שוב

494
00:35:32,301 --> 00:35:34,524
.חכי רגע

495
00:35:41,620 --> 00:35:44,978
אני יודע כמה היה קשה
.להקריב את שהקרבת

496
00:35:46,924 --> 00:35:49,790
במיוחד כשחושבים כמה היית
.נחושה להשיג את מבוקשך

497
00:35:51,235 --> 00:35:54,002
,בסופו של דבר
...הגעת להחלטה קשה

498
00:35:55,606 --> 00:35:57,487
.ואני מכבד זאת

499
00:36:00,954 --> 00:36:05,494
דע לך שיש בעולם אנשים
.מסוכנים הרבה יותר ממני

500
00:36:05,844 --> 00:36:09,722
אנשים עם שליטה טובה יותר
.בכישופים המרושעים באמת

501
00:36:13,332 --> 00:36:16,474
...אם תיתקל שוב בשכמותי

502
00:36:17,332 --> 00:36:18,852
.קרא לי

503
00:36:19,339 --> 00:36:23,718
,ולא חשוב היכן אהיה
.הפעם אעמוד לצדך

504
00:36:23,923 --> 00:36:26,719
?אז את יוצאת לדרך

505
00:36:27,169 --> 00:36:31,142
,חשבתי לקחת חופשה
.כדי לקרוא קצת

506
00:36:32,302 --> 00:36:34,540
...על מנת לגרום גאווה לאבי

507
00:36:35,133 --> 00:36:37,386
.יש לי עוד הרבה להספיק

508
00:36:44,724 --> 00:36:46,213
...אז

509
00:36:46,303 --> 00:36:50,135
?מה זה בדיוק
?לחש לזמן אותך

510
00:36:50,160 --> 00:36:52,606
אחזיק אותו באוויר, אקרא
...בשמך מספר פעמים, ו

511
00:36:52,726 --> 00:36:54,411
?תופיעי יש מאין

512
00:36:55,076 --> 00:36:56,856
.זה מספר הטלפון שלי

513
00:37:01,688 --> 00:37:03,231
.כמובן

514
00:37:14,428 --> 00:37:19,252
<i>- הדיילי פלאנט -

515
00:37:32,281 --> 00:37:34,135
?משהו מטריד אותך, לויס

516
00:37:36,222 --> 00:37:40,709
כמה זמן לקח לך להבין
?שאני לא מקסימה כתמיד

517
00:37:41,733 --> 00:37:44,212
אני חייב להודות שהייתי
.צריך לקלוט מהר יותר

518
00:37:44,711 --> 00:37:46,926
.לא היית שתלטנית כהרגלך

519
00:37:48,133 --> 00:37:50,071
.וקלואי נתנה לי לנהוג

520
00:37:52,889 --> 00:37:57,509
ציפור בלונדינית לחשה לי
.שזה לא כל-כך מפריע לך

521
00:38:02,758 --> 00:38:04,216
.תן לי לראות

522
00:38:05,660 --> 00:38:07,585
לויס, אינני יודע
.על מה את מדברת

523
00:38:10,292 --> 00:38:12,922
.אתה לא יודע לשקר, סמולוויל

524
00:38:17,962 --> 00:38:19,502
.תן לי

525
00:38:33,912 --> 00:38:36,323
מי היה מאמין
.שאתה רגשני כל-כך

526
00:38:38,440 --> 00:38:42,749
,אני חושבת שצריך לתלות את זה
.כדי שכולם יראו

527
00:38:43,597 --> 00:38:46,541
זו מזכרת מיומי
.הראשון בעבודה

528
00:38:49,317 --> 00:38:52,056
ותזכורת שלויס ליין
.יש רק אחת

529
00:38:55,144 --> 00:38:56,816
.תהיה בטוח

530
00:39:01,492 --> 00:39:02,987
?לילה גדול

531
00:39:03,485 --> 00:39:06,175
כן, בחור מהמחלקה הראשונה
...הציע לי לצאת, וחשבתי

532
00:39:06,235 --> 00:39:07,803
."?למה לא"

533
00:39:09,209 --> 00:39:10,722
.כן

534
00:39:12,003 --> 00:39:14,883
?מה איתך
?תכניות גדולות

535
00:39:15,031 --> 00:39:16,718
...אשאר כאן

536
00:39:17,150 --> 00:39:19,952
.ואבדוק מספר דברים
?רוצה שאתקשר אם משהו צץ

537
00:39:20,029 --> 00:39:22,993
?לבדוק אם את פנויה
?כדי להבריז לי שוב-

538
00:39:24,580 --> 00:39:27,195
...לויס, זו הייתה
.טעות. אני מסכימה-

539
00:39:27,240 --> 00:39:32,001
אולי נוותר על
?המתיחות במשרד

540
00:39:32,324 --> 00:39:34,889
.בחזרה ליסודות
.להתרכז בעבודה

541
00:39:37,196 --> 00:39:38,645
.זה כלל טוב

542
00:39:42,383 --> 00:39:44,295
.כדאי שתוסיף אותו לרשימה

543
00:40:01,444 --> 00:40:02,770
?מוכנה

544
00:40:02,896 --> 00:40:04,528
.בדיוק כמוך

545
00:40:06,070 --> 00:40:07,520
...קלואי

546
00:40:08,324 --> 00:40:11,247
משמעות הדבר תהיה
.השארת חייך ככתבת מאחור

547
00:40:11,692 --> 00:40:13,719
את בטוחה שאת רוצה
?להיפרד מזה לעד

548
00:40:14,295 --> 00:40:17,164
אתמול לא הייתי מסוגלת
,לענות על השאלה

549
00:40:17,375 --> 00:40:20,411
אבל לאחר שביליתי יום
...ב-"דיילי פלאנט", הבנתי

550
00:40:21,531 --> 00:40:23,444
.שהחיים האלו לא בשבילי

551
00:40:26,142 --> 00:40:31,053
מעניין שכולם רואים בבהירות
.לאחר שנתקלים בזאטאנה

552
00:40:31,617 --> 00:40:34,541
כמעט גורם לי לרצות
.להיות תחת כישוף

553
00:40:36,632 --> 00:40:38,704
אחסוך ממך את
.כאבי ההחלמה

554
00:40:39,407 --> 00:40:41,405
אתה כבר יודע
.מה אתה באמת רוצה

555
00:40:41,649 --> 00:40:43,024
.כולנו יודעים

556
00:40:43,316 --> 00:40:44,933
.אנחנו פשוט לא מקשיבים

557
00:40:47,281 --> 00:40:49,003
?ואת בטוחה שזה רצונך

558
00:40:51,356 --> 00:40:52,998
.לכאן אני שייכת

559
00:41:00,244 --> 00:41:02,341
<i>.אקווה-מן", מחובר"

560
00:41:03,041 --> 00:41:07,114
<i>.כנרית", מחוברת"
.סייבורג", מחובר"

561
00:41:07,210 --> 00:41:09,388
<i>.דחף", מחובר"

562
00:41:09,435 --> 00:41:11,519
.חץ", מחובר"

563
00:41:17,975 --> 00:41:20,697
.מגדל שמירה" מחוברת רשמית"

564
00:41:23,439 --> 00:41:25,069
.בואו נתחיל

565
00:41:26,442 --> 00:41:33,358
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook